스페인어로 저는 한국인입니다. , 저는 남한 출신입니다. 표현하기

스페인에서 동양인은 무조건 남 치노 여 치나 로 불립니다.

 

Chino = 중국 남자를 뜻합니다.
China = 중국 여자를 뜻합니다.

이럴때, 

 

난 중국인 아니야. 난 한국인이야.

Yo no soy chino. Yo soy coreano.

 

를 말합시다!!

 

아니면,

 

나는 한국 출신이야.

(Yo) soy de Corea.

 

 

다른 나라 출신이라면, Corea만 바꾸면 됩니다.

 

ser + de +  국가이름 : ~출신이다.

 

중국 Chino

일본 Japón

 

하지만,

 

soy coreano.(a) 또는 soy de Corea.

 

라고 하면, 대부분 다시 묻습니다.

 

Sur o Norte?

남이야 북이야?

 

그래서!! 더 구체적으로 말해줘야합니다.

 

(Yo) Soy de Corea del Sur.

 

이렇게 말하면, 남쪽 한국 출신이야. 다시 말해. 

 

나는 한국에서 왔어요. 정도로 해석할 수 있습니다.